据说续集的上映本来不用等八个月这么久的，但是由于戏中饰演判官之一的吴达秀，在二月的时候被爆出二十年前性侵同一个剧团的女演员之后，戏组被迫删减他所有的戏份，另找他人补拍，所以才会拖到国庆日才来上映。
不过好电影是值得我们等待和期待的，话说《与神同行》在年头上映，那时我因忙于农历新年专题而错过了这一部电影，不过幸运的是农历新年后的某个工作日，我正准备午餐配Youtube时，Youtube弹出了《与神同行》这部电影！
……很多时候我觉得社交网站和视频网站似乎擅长读心术。
说到《与神同行》首集和续集的翻译名字还真的是五花八门，英语的翻译分别为《ALONG WITH THE GOD: THE TWO WORLDS》和《ALONG WITH THE GOD: THE LAST 49 DAYS》，就分别说明了首集是给你介绍阴间和阳间的两个世界，续集则说明了最后一位贵人的最后49天。
然而电影的原名，也就是韩文名字则分别是《신과함께: 죄와 벌》以及《신과함께: 인과 연 与神同行2》，中国直接从韩文名字直译，也就是首集的《与神同行：罪与罚》以及续集的《与神同行：因与缘》。
台湾和香港的翻译则显得有点随便，分别是《与神同行》和《与神同行2：最终审判》，我估计续集的翻译源自英文译名。
我国的中文电影海报则是依据台湾的，然而我本身更喜欢电影的原名以及中国的直译，因为两者充分地表达了两部电影的主题思想。
不过为了方便了解，我还是把首集和续集电影分别以《与神同行》和《与神同行2》介绍吧。
表面上来看，《与神同行2》是《与神同行》的续集，但看过两部电影之后才发现，其实《与神同行2》是《与神同行》的前传。《与神同行》讲述的是三名阴间使者江林、解怨脉和李德春，如何审判第四十八名贵人金自鸿，而《与神同行2》虽然延续上一集的故事，继续审判第四十九名贵人，也就是金自鸿之弟-金秀鸿，但是故事的重点却落在三位使者的千年前世之谜。这也是为什么续集的原名是《因与缘》，因为千年的前世之谜是因，成就了江林带着前世的罪恶记忆，以阴间使者赎罪的果。
此外，认真比较的话，你会发现《与神同行》说的是母爱的故事，因为它说的是金自鸿和金秀鸿两兄弟和母亲的故事。
《与神同行2》说的是父爱的故事，而且《与神同行2》里有两个父爱的故事，第一个是成造神和贤东，没有血缘关系的父子故事。无论画画、投资还是守护贤东和他的爷爷，成造神所做的一切都是为了这个没有血缘关系的贤东，虽然他的爱的方式，有时很搞笑，有时让人忍不住吐槽，可见成造神是一个父性大发的神灵。
第二个是阎罗大王和江林，作为江林前世的父亲，阎罗大王感叹自己‘养不教，父之过’，因此在阴间以阎罗大王之形，对江林展露了严父的一面。（Oops~ 暴露电影的其中一个情节，Hmm~ 至于为什么他们是父子，大家就自己去看电影找答案吧。）
有人表示《与神同行2》的故事比首集的故事乱，那是因为故事拆成阴间和阳间两条线交叉叙述，使得整个故事的进展比较分散，但我觉得这也是这部电影的精彩之处，因为看这部电影犹如玩拼图，需要一片一片拼凑起来，拼完了之后才会看到一幅完美的图。
不过，要把故事的结局形容成一幅完美的图，似乎也不太准确，因为《与神同行2》的结尾似乎又留下le，因为在阳间考了8次司法考试，却没成功当上律师的金秀鸿，最后却在阴间成为了律师，也就是阴间使者，与此同时，误杀他的关怀兵元东延却死了，成为了一名贵人，所以我相信还会有《与神同行3》，而且主角会是金秀鸿和元东延之间的故事。
No comments:
Post a Comment